First Nations Christmas Story (10)

The First Nations Version New Testament was birthed out of a desire to provide an English Bible that connects, in a culturally relevant way, to the traditional heart languages of the over six million English-speaking First Nations people of North America.

I thought it might be of interest to you to present the Christmas story from this version. Hopefully it will help you understand the story in some new nuances and insights.

Reading notes: In an effort to present the story as a narrative, at times reasonable implied story lines are added within, above and below the text. These lines are italicized. Also, Native naming traditions are followed for the proper names in the story, but the more well-known names are added in parentheses with font size reduced to help the reader’s eyes skip over them if desired.

ESCAPE TO BLACK LAND

The Seekers of Wisdom (Magi) were warned in a dream not to go back to Looks Brave (Herod), so they returned to their homeland by a different road.

After the Seekers of Wisdom (Magi) had gone, a spirit-messenger from Creator warned He Gives Sons (Joseph) in a dream. “Rise up!” he said urgently. “Take the child and his mother and go quickly to Black Land (Egypt) and remain there until I tell you to leave. Looks Brave (Herod) is searching for the child to kill him!”

That night He Gives Sons (Joseph) took the child and his mother, and they fled for their lives to Black Land (Egypt). They remained there until the death of Looks Brave (Herod). This gave full meaning to Creator’s ancient prophecy: “I will call my son out from Black Land (Egypt).”

When Looks Brave (Herod) realized he had been outsmarted by the Seekers of Wisdom (Magi), he was full of rage. Using the knowledge he had gained from them, he gave orders for all male children in House of Bread (Bethlehem) under two winters of age to be put to death. This gave full meaning to another ancient prophecy spoken by Lifted by Creator (Jeremiah): “A sound of weeping and wailing is heard in Highland (Ramah). Sheep Woman (Rachel) is shedding tears for her children. No one can bring her peace, because her children have been taken from the land of the living.”